1 00:00:05,760 --> 00:00:07,000 TIL HYDST TIL MORRIS OG GOSCINNY 2 00:00:07,080 --> 00:00:08,640 Jeg var 20 år gammel. 3 00:00:08,720 --> 00:00:13,480 Og de eneste ord, jeg vidste, hvordan jeg skulle læse, var "Joe", "Dalton" og "Eftersøgt." 4 00:00:16,040 --> 00:00:19,400 ALBUQUERQUE FEDERAL FÆNGSEL 18 ÅR TIDLIGERE 5 00:00:19,480 --> 00:00:21,080 Charlie ville undervise fangerne. 6 00:00:21,880 --> 00:00:23,480 Første gang vi mødtes, 7 00:00:23,560 --> 00:00:25,520 sagde hun den læsning skulle redde mig. 8 00:00:26,600 --> 00:00:28,320 Så jeg greb bogen, 9 00:00:28,400 --> 00:00:31,080 og begyndte at lede efter neglefilen gemt inde. 10 00:00:32,360 --> 00:00:33,840 Det fik hende til at grine. 11 00:00:36,160 --> 00:00:37,840 I hvert fald tog hun fejl. 12 00:00:37,920 --> 00:00:39,680 Det var ikke læsning, der reddede mig. 13 00:00:40,960 --> 00:00:41,960 Det var hende. 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,080 Og vi kyssede på munden. 15 00:00:48,160 --> 00:00:49,520 - Joe! - Og brugte vores tunger. 16 00:00:49,600 --> 00:00:51,440 Nok. Vi får billedet. 17 00:00:54,520 --> 00:00:56,240 Du satsede ikke på den rigtige hest. 18 00:00:57,680 --> 00:01:00,000 Luke er bare ikke skåret ud til eventyr. 19 00:01:00,080 --> 00:01:02,840 Jeg ved ikke hvorfor, men han har altid været en nervøs Nellie. 20 00:01:03,720 --> 00:01:06,040 Tro mig. Jeg finder din mor. 21 00:01:06,120 --> 00:01:08,720 Da jeg så hende i diligencen, Jeg huskede alt. 22 00:01:09,440 --> 00:01:12,080 Og nu, pludselig, er du her. Mit barn. 23 00:01:12,160 --> 00:01:13,640 Jeg kan ikke være dit barn. 24 00:01:13,720 --> 00:01:16,080 - Jeg kan ikke være barn af en Dalton. - Dalton? 25 00:01:17,080 --> 00:01:19,440 "Louise Dalton." Det er smukt. 26 00:01:20,280 --> 00:01:22,280 Derudover ligner vi hinanden, som to ærter i en bælg. 27 00:01:22,360 --> 00:01:23,360 Ikke engang tæt på. 28 00:01:23,440 --> 00:01:25,480 Nå, du tager fejl. Først og fremmest er vi lige høje, 29 00:01:25,560 --> 00:01:28,200 og så rider hun af sted når jeg prøver at tale med hende. Stor! 30 00:01:28,280 --> 00:01:29,920 Ingen respekt overhovedet. 31 00:01:30,000 --> 00:01:31,920 Ligesom en Dalton. Jeg kan lide det. 32 00:01:33,640 --> 00:01:35,200 Har du ikke noget du vil sige? 33 00:01:37,000 --> 00:01:39,240 At være den hurtigste lodtrækning i Vesten er ikke et problem for dig, 34 00:01:39,320 --> 00:01:40,840 men når det kommer til at tale, du er stille. 35 00:01:41,440 --> 00:01:43,920 Det er derfor, du bliver mærkelig når jeg taler om min mor. 36 00:01:44,000 --> 00:01:45,400 Du kendte hende før. 37 00:01:45,480 --> 00:01:48,040 Joe er din svorne fjende siden for evigt, så selvfølgelig vidste du 38 00:01:48,120 --> 00:01:49,200 og du sagde ingenting? 39 00:01:57,040 --> 00:01:58,400 Hun kan virkelig holde et nag. 40 00:01:59,320 --> 00:02:01,960 - Men hun har ret. Du siger ikke meget. -Og du siger for meget. 41 00:02:02,040 --> 00:02:03,600 Intet beviser, at du er hendes far. 42 00:02:03,680 --> 00:02:06,080 Alt står på linje datomæssigt. Skal jeg tegne et billede til dig? 43 00:02:06,160 --> 00:02:07,160 Nå, det samme for mig. 44 00:02:09,840 --> 00:02:11,440 Glem ikke. Bare glem det. 45 00:02:11,520 --> 00:02:15,520 Jeg kan ikke. Du sagde det lige. Tror du virkelig, du er hendes far? 46 00:02:19,680 --> 00:02:20,680 Hold da op. 47 00:02:22,000 --> 00:02:24,880 Da jeg mødte Charlie, var hun knust. 48 00:02:25,760 --> 00:02:29,160 Hun var blevet dumpet af en rigtig skidtpose. For fanden! 49 00:02:31,280 --> 00:02:32,280 Du er fyren før mig! 50 00:02:32,360 --> 00:02:34,000 Hej, jeg er ikke fyren før dig. 51 00:02:36,120 --> 00:02:37,240 Du er fyren efter mig. 52 00:02:37,320 --> 00:02:38,600 Du var et groft udkast. 53 00:02:38,680 --> 00:02:41,320 Og du var bare en trøstepræmie. 54 00:02:50,040 --> 00:02:52,400 Hej! Jeg ved ikke, hvad det er for et problem I to har, 55 00:02:52,480 --> 00:02:55,280 men vi har ting at gøre nu, som at finde min mor. 56 00:03:03,800 --> 00:03:08,440 KAPITEL IV GULDFEBER 57 00:03:12,000 --> 00:03:14,240 Vi er ikke ret langt hvorfra din mor gemmer sig. 58 00:03:14,840 --> 00:03:16,040 Og far, hvordan ved han det? 59 00:03:16,120 --> 00:03:18,800 Nå, det er fordi denne medaljon er ikke bare en medaljon. 60 00:03:18,880 --> 00:03:23,000 Det er også et smuglerøje, og du bruger den til at finde et gemmested. 61 00:03:25,560 --> 00:03:27,480 Hun brugte det, da jeg blev bøflet. 62 00:03:29,720 --> 00:03:31,960 Okay. Lad os gå, desperados. 63 00:04:00,800 --> 00:04:02,400 Okay. Hvad er dette gemmested? 64 00:04:03,320 --> 00:04:05,880 Det er en forladt mine hvor jeg plejede at gemme kontanter og våben. 65 00:04:07,000 --> 00:04:10,160 Jeg gav dette øje til Charlie, så vi kunne mødes efter jeg kom ud. 66 00:04:10,240 --> 00:04:12,360 Diskret, hvis du ved hvad jeg mener. 67 00:04:12,440 --> 00:04:14,680 Det betyder ikke noget. Hvis hun er her, vi finder hende med det samme, 68 00:04:14,760 --> 00:04:16,760 fordi dette område er fuldstændig øde. 69 00:04:23,400 --> 00:04:26,080 Min mor burde have givet dig ordforrådstimer, 70 00:04:26,160 --> 00:04:27,840 fordi du ikke ved det hvad "øde" betyder. 71 00:04:27,920 --> 00:04:30,920 Hvis Charlie stadig gemmer sig her, hendes kidnappere må være tæt på. 72 00:04:31,720 --> 00:04:33,840 - Vi bliver nødt til at spille det inkognito. - Hænderne i vejret. 73 00:04:33,920 --> 00:04:35,920 Det er jeg ikke sikker på hjælp os med at være inkognito. 74 00:04:36,000 --> 00:04:37,880 Jeg sagde: "Hænderne i vejret." 75 00:04:42,080 --> 00:04:43,520 Det er godt. 76 00:04:46,400 --> 00:04:47,880 Ulykke? 77 00:04:47,960 --> 00:04:50,240 Jane? Ulykke Jane? 78 00:04:50,320 --> 00:04:52,920 Det er Calamity Jane. Du er Calamity Jane! 79 00:04:53,000 --> 00:04:54,280 Hun er epileptisk eller noget? 80 00:04:54,360 --> 00:04:55,720 Værre. Hun er fan. 81 00:04:57,120 --> 00:04:58,480 Undskyld mig, Mrs. Jane, men-- 82 00:04:58,560 --> 00:05:01,320 Nej, nej, nej. Tør du ikke komme i nærheden af mig, og kald mig ikke "Frøken". 83 00:05:03,880 --> 00:05:07,040 "Frøken" var min mor. Det er ikke engang sandt, hun var en luder. 84 00:05:08,440 --> 00:05:10,960 Jeg er så begejstret at møde dig personligt. 85 00:05:11,640 --> 00:05:13,520 Jeg har i det mindste læst dine erindringer... 86 00:05:13,600 --> 00:05:16,080 tre hundrede og halvtreds gange. Det er godt, du er her. 87 00:05:16,560 --> 00:05:17,920 -Fordi min mor blev kidnappet. -Ingen. 88 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 -Ja. -Virkelig? 89 00:05:19,080 --> 00:05:20,560 -Ja, jeg sværger. - Virkelig? 90 00:05:20,640 --> 00:05:22,960 - Selvfølgelig i virkeligheden. -Jeg er ikke ligeglad med en rotte. 91 00:05:23,520 --> 00:05:24,720 Uh, jeg er ked af det, Louise. 92 00:05:25,840 --> 00:05:28,080 - Jeg skulle have fortalt dig, at hun var... - I en fart. 93 00:05:28,920 --> 00:05:30,320 Jeg har travlt. 94 00:05:30,960 --> 00:05:32,880 Barn fortæller sandheden. Hendes mor blev kidnappet. 95 00:05:32,960 --> 00:05:34,520 Men det, jeg sagde, er også sandt. 96 00:05:35,240 --> 00:05:36,560 Jeg bryder mig ikke om en rotte. 97 00:05:37,120 --> 00:05:39,160 -Jeg vil have belønningen. - Belønningen? 98 00:05:39,720 --> 00:05:40,840 Byttet, dejen, moolaen. 99 00:05:40,920 --> 00:05:42,520 Er du en jæger på udkig efter en belønning? 100 00:05:42,600 --> 00:05:44,960 Ikke "a." "Den" bedste menneskejæger der findes. 101 00:05:45,440 --> 00:05:48,160 Jeg tog alle dine ønskede plakater ned at være den eneste på dit spor. 102 00:05:48,240 --> 00:05:49,520 Ærgerligt for de andre. 103 00:06:04,080 --> 00:06:05,920 Har du kunnet sende en besked til guvernør Zee? 104 00:06:06,000 --> 00:06:09,080 Ja. Jeg sagde, at vi var pt. følger aktivt pigens spor, 105 00:06:09,160 --> 00:06:11,160 men desværre, vi var gensidigt mislykkede. 106 00:06:11,240 --> 00:06:13,160 Nå, du overgik dig selv med adverbier, Sarge. 107 00:06:13,240 --> 00:06:15,600 Det er mere ekspansivt, men det er mere professionelt. 108 00:06:15,680 --> 00:06:17,360 Ah! 109 00:06:17,440 --> 00:06:19,240 - Åh, det bliver bip-bip. - Hmm. 110 00:06:36,400 --> 00:06:37,680 Så hvad siger hun? 111 00:06:42,840 --> 00:06:44,520 Hun siger, at hun skal dræbe dig, løjtnant. 112 00:06:47,280 --> 00:06:49,240 Så du er vel forfremmet? 113 00:06:49,320 --> 00:06:50,720 Ja. Nu er det kun os to. 114 00:06:50,800 --> 00:06:53,080 Ja, og det er noget det vil virkelig motivere os. 115 00:06:54,080 --> 00:06:55,760 Hun er djævelsk, ikke? 116 00:06:55,840 --> 00:06:57,160 Ja. 117 00:06:58,200 --> 00:06:59,200 Ja. 118 00:07:02,400 --> 00:07:05,560 Først fulgte jeg pigen. Hvilken banebryder! 119 00:07:05,640 --> 00:07:08,400 Ikke mindre end 23 væbnede røverier lige i sidste uge. 120 00:07:08,480 --> 00:07:10,320 Du røvede mere end 20 mennesker før du finder mig? 121 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 Jeg havde en pistol og ingen tid at spilde. 122 00:07:12,440 --> 00:07:13,480 Nu er det min pige. 123 00:07:14,160 --> 00:07:15,880 Dette var det nemmeste spor af mit liv. 124 00:07:15,960 --> 00:07:17,600 Denne idiot ville efterlade en seddel hver gang, 125 00:07:17,680 --> 00:07:19,560 - med hendes navn og adresse... - Det er på ingen måde min pige. 126 00:07:19,640 --> 00:07:20,760 Det var til det større gode. 127 00:07:20,840 --> 00:07:22,360 Praktisk undskyldning. 128 00:07:22,960 --> 00:07:24,200 Og så, efter det... 129 00:07:24,760 --> 00:07:27,000 Nå, det er ligesom læser en af de fotobøger. 130 00:07:27,080 --> 00:07:28,080 Støvle tyveri. 131 00:07:28,720 --> 00:07:30,160 Hattyveri. 132 00:07:30,240 --> 00:07:32,800 -Skoletransporttyveri. -Jeg så ikke vognen bag muldyret... 133 00:07:33,600 --> 00:07:35,080 - Kidnapning. -...eller børnene i vognen. 134 00:07:36,200 --> 00:07:38,080 Hestetyveri. Den er fra Billy. 135 00:07:38,800 --> 00:07:41,800 Og sådan bliver det ved og ved indtil I slår jer sammen. 136 00:07:41,880 --> 00:07:44,640 Og det er da... jeg mener... 137 00:07:45,200 --> 00:07:46,320 Helvede bryder løs. 138 00:07:46,400 --> 00:07:49,240 Fængselsstop, bankrøveri, BFF'er med Daltons? 139 00:07:49,320 --> 00:07:50,800 Du er gået over til den mørke side. 140 00:07:51,320 --> 00:07:54,320 Ja. Okay, jeg ved hvad du vil sige men jeg gjorde det for det store gavn. 141 00:07:54,400 --> 00:07:56,120 - Åh. -Kom nu, Jane. 142 00:07:56,800 --> 00:07:58,720 -Du kender mig. - Nå, du kender også mig. 143 00:07:59,760 --> 00:08:00,840 Moolaen kommer først. 144 00:08:00,920 --> 00:08:02,360 Jeg forstår dig ikke, Calamity. 145 00:08:03,160 --> 00:08:05,160 Du er en legende fra det vilde vesten. 146 00:08:05,240 --> 00:08:08,320 Der er en kvinde i nød. At redde hende er en ædel sag. 147 00:08:08,400 --> 00:08:09,640 Lyt til dit hjerte. 148 00:08:17,680 --> 00:08:19,000 Hvad hvis vi kunne skaffe dig flere penge? 149 00:08:19,720 --> 00:08:20,720 Ah. 150 00:08:21,240 --> 00:08:22,400 Nu taler vi. 151 00:08:28,840 --> 00:08:29,840 Okay. 152 00:08:31,320 --> 00:08:33,480 Kom med os, mens vi leder efter hendes mor. 153 00:08:33,560 --> 00:08:35,880 Med Joe på billedet, tingene er nødt til at gå sidelæns. 154 00:08:35,960 --> 00:08:37,400 Belønningspengene vil stige. 155 00:08:37,480 --> 00:08:39,640 Når vi finder Charlie, og hun er et sikkert sted, 156 00:08:39,720 --> 00:08:42,800 Du afleverer os, du får et tillæg oveni. Del? 157 00:08:45,000 --> 00:08:46,160 Få et tillæg oveni? 158 00:08:46,800 --> 00:08:47,880 Og du siger, jeg er vulgær. 159 00:08:49,200 --> 00:08:50,200 Okay. 160 00:08:50,280 --> 00:08:52,280 Men hvis du prøver at narre mig... 161 00:08:52,360 --> 00:08:53,360 ...Jeg skyder dig ihjel. 162 00:09:19,920 --> 00:09:21,440 Så meget for at gå inkognito. 163 00:09:22,200 --> 00:09:23,640 Vi kan bare forblive kognito. 164 00:09:24,280 --> 00:09:25,760 De fik feber. 165 00:09:25,840 --> 00:09:26,840 Det kaldes guldfeber. 166 00:09:26,920 --> 00:09:28,120 -Guld? Fandt du guld? - Hov! 167 00:09:29,680 --> 00:09:30,680 Fandt du guld? 168 00:09:30,760 --> 00:09:32,360 Hvad? Har du... 169 00:09:34,480 --> 00:09:36,200 Kig ind her og fortæl mig, hvis du ser nogen. 170 00:09:37,200 --> 00:09:38,920 Jeg skal grave. 171 00:09:40,360 --> 00:09:41,680 Jeg tror, ​​jeg skal grave. 172 00:09:42,840 --> 00:09:43,840 Jeg skal grave. 173 00:09:47,440 --> 00:09:50,080 Okay. Vi går i minen, og vi leder efter min mor. 174 00:09:50,160 --> 00:09:51,640 Du skal ingen steder hen. 175 00:09:52,360 --> 00:09:53,440 Jeg beholder hende som sikkerhed. 176 00:09:55,440 --> 00:09:56,680 Bare rolig. Vi kommer snart tilbage. 177 00:09:56,760 --> 00:09:57,800 Prøv ikke engang. 178 00:09:58,760 --> 00:10:00,400 Jeg "prøver" ikke. Jeg taler bare til dig. 179 00:10:00,480 --> 00:10:02,160 Virkelig? For nu har du noget at sige? 180 00:10:02,840 --> 00:10:03,840 Åh! 181 00:10:07,280 --> 00:10:09,880 Hun er vist også en skarpretter. 182 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 Ah, så du kan se. 183 00:10:22,040 --> 00:10:24,960 Hvis du skeler rigtig hårdt og se på skæl på fisken, 184 00:10:25,040 --> 00:10:26,800 du kan se minens layout. 185 00:10:27,520 --> 00:10:30,080 Det er skørt. Kan du plukke dine tænder med den? 186 00:10:30,760 --> 00:10:32,840 Ha. Meget sjovt. Selvom du har ret. 187 00:10:32,920 --> 00:10:35,200 Du kan plukke dine tænder med det, fordi hvis du trækker dette ned-- 188 00:10:35,280 --> 00:10:36,360 Ingen går ind. 189 00:10:41,840 --> 00:10:42,840 Jeg advarer dig. 190 00:10:42,920 --> 00:10:45,320 Hvis du tør skyde mig i hovedet, du er en død mand. 191 00:10:46,840 --> 00:10:49,960 Okay, jeg synes, vi skal alle sammen bare rolig her, ikke? 192 00:10:50,040 --> 00:10:51,600 Vi vil gerne tale til den ansvarlige. 193 00:10:53,000 --> 00:10:54,480 -Så hvem er ejeren? -Jeg er ejeren! 194 00:10:54,560 --> 00:10:55,960 - Jeg er ejeren! - Det er jeg! 195 00:10:56,040 --> 00:10:57,400 Jeg er ejeren! 196 00:10:57,920 --> 00:10:59,040 Det kan de ikke engang blive enige om. 197 00:10:59,120 --> 00:11:00,600 - Jeg har fået nok. -Stop! 198 00:11:01,320 --> 00:11:03,120 Ingen vil snige sig ind i vores mine igen. 199 00:11:03,200 --> 00:11:04,600 En flok tyve. 200 00:11:04,680 --> 00:11:06,920 Hold da op. Gjorde du virkelig se nogen snige sig indenfor? 201 00:11:07,000 --> 00:11:08,080 -Som en... - En sneaker? 202 00:11:08,160 --> 00:11:09,240 -...lurer? -Lurker. 203 00:11:10,480 --> 00:11:11,480 Eller en dame, der lurer? 204 00:11:12,680 --> 00:11:13,760 Hvordan ved du det? 205 00:11:14,480 --> 00:11:15,480 Jeg så lige en skygge. 206 00:11:16,160 --> 00:11:17,360 Men hun tabte en af ​​sine støvler. 207 00:11:18,360 --> 00:11:20,880 Det er i hvert fald ligegyldigt! Ingen går igennem! 208 00:11:20,960 --> 00:11:22,480 Vi er på patrulje 24/7. 209 00:11:24,360 --> 00:11:25,440 Og vi skyder for at dræbe. 210 00:11:28,560 --> 00:11:29,560 Hvilken størrelse var støvlen? 211 00:11:33,120 --> 00:11:35,400 Så hun er derinde og vi kan ikke gå ind? 212 00:11:35,480 --> 00:11:38,640 Bare rolig. Vi lader ind, våben flammende, slutningen af historien. 213 00:11:38,720 --> 00:11:40,520 Ja, bortset fra at vi ikke gør det. 214 00:11:41,280 --> 00:11:43,760 -Den er fuld af salpeter derinde. - Kaliumnitrat. 215 00:11:44,280 --> 00:11:46,120 - Salpeter. - Ja. Kaliumnitrat. 216 00:11:47,560 --> 00:11:48,960 Det eksploderer, hvis vi begynder at skyde. 217 00:11:49,040 --> 00:11:51,400 Okay. Så vi vil pop dem forsigtigt. 218 00:11:51,480 --> 00:11:53,280 To snegle i hvert hoved, ingen lige kugler-- 219 00:11:53,360 --> 00:11:54,800 Nej, vi vil ikke dræbe nogen her. 220 00:11:54,880 --> 00:11:56,320 -Hvem talte om at dræbe? - Det gjorde du. 221 00:11:56,400 --> 00:11:57,400 -Når? - Lige nu. 222 00:11:57,480 --> 00:12:00,080 Jeg sagde: "Ingen våben," så det gør ikke noget. 223 00:12:00,160 --> 00:12:02,240 Du skal ikke prøve at gå derind. 224 00:12:03,200 --> 00:12:04,760 Den mine driver folk til vanvid. 225 00:12:33,880 --> 00:12:35,400 Det er vores ven fra minen. 226 00:12:39,240 --> 00:12:41,720 Det er Bao. Han er min mand. 227 00:12:42,880 --> 00:12:44,720 Han er blevet skør som alle de andre. 228 00:12:47,840 --> 00:12:49,200 Alt dette er min skyld. 229 00:12:51,720 --> 00:12:54,040 - Hvad mener du? -Vi drømte om eventyr. 230 00:12:55,640 --> 00:12:57,920 Så en dag, Bao blev kontaktet af en promotor 231 00:12:58,000 --> 00:13:01,600 som havde en "utrolig mulighed". Denne forladte min lige her, 232 00:13:01,680 --> 00:13:03,600 som var "fuld af guld". 233 00:13:04,160 --> 00:13:05,520 Jeg sagde: "Det er vores drøm, der er gået i opfyldelse." 234 00:13:06,160 --> 00:13:07,160 Så kom vi her. 235 00:13:07,240 --> 00:13:09,040 Hvilke sutter. 236 00:13:11,160 --> 00:13:12,160 Fortsæt venligst. 237 00:13:12,240 --> 00:13:15,400 Efter seks måneders gravning for ingenting, Bao var for enden af sit reb. 238 00:13:17,280 --> 00:13:19,200 Og så fandt han hans første guldklump. 239 00:13:20,280 --> 00:13:21,440 Han var ovenud glad. 240 00:13:23,000 --> 00:13:24,520 Så selvfølgelig gik han i salonen. 241 00:13:24,600 --> 00:13:25,600 Jeg formoder en uge senere, 242 00:13:25,680 --> 00:13:28,360 du havde alle kvarterets efterforskere på din ejendom? 243 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Det er Vesten. 244 00:13:31,880 --> 00:13:34,040 Men han stod stærkt og holdt en tunnel for sig selv. 245 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 Og sheriffen? Gjorde han noget? 246 00:13:36,200 --> 00:13:38,000 Ja. Han købte en hakke. 247 00:13:39,200 --> 00:13:40,360 De er virkelig alle sammen blevet skøre. 248 00:13:40,440 --> 00:13:42,320 - Skør, men rig? - Ikke engang. 249 00:13:42,400 --> 00:13:45,200 Siden hastværket for en måned siden, kun fem guldklumper blev fundet. 250 00:13:45,720 --> 00:13:46,720 Og ingen af ​​min mand. 251 00:13:46,800 --> 00:13:49,120 Okay. Så vi har at gøre med en præmiesuger. 252 00:13:49,200 --> 00:13:51,480 Hvad... 253 00:13:52,160 --> 00:13:53,160 Kom nu. 254 00:13:54,240 --> 00:13:55,400 Det er meget kaffe. 255 00:13:55,480 --> 00:13:56,800 Ja. 256 00:13:56,880 --> 00:13:59,800 Det er det, alle lever af her, at blive ved. 257 00:14:07,160 --> 00:14:09,560 Okay. Vi skal finde en vej at komme ind i den mine. 258 00:14:10,880 --> 00:14:13,720 Jeg troede aldrig, jeg ville nyde ser jer to kæmpe så meget. 259 00:14:20,560 --> 00:14:22,480 Jeg arbejder ikke med Lucky Luke. 260 00:14:22,560 --> 00:14:24,320 Du tror, det ikke er surt for mig at have dig her? 261 00:14:24,400 --> 00:14:25,640 Nå, det er super-suget for mig. 262 00:14:25,720 --> 00:14:27,360 Ja? Nå, så det er dobbelt super-sukkert for mig. 263 00:14:27,440 --> 00:14:30,120 Hej, hvis der var en konkurrence at afgøre, hvem det stinker mest, 264 00:14:30,200 --> 00:14:32,600 Jeg ville vinde førstepræmien, og du ville komme ind så langt bag mig! 265 00:14:32,680 --> 00:14:34,720 - Vil du vædde? - Det er nok! Stop, I to. 266 00:14:34,800 --> 00:14:36,400 I vil arbejde sammen fordi jeg sagde det. 267 00:14:36,480 --> 00:14:38,200 Derudover har jeg alle våbnene. 268 00:15:24,960 --> 00:15:27,080 Okay. 269 00:15:31,800 --> 00:15:33,000 Okay. Er du færdig? 270 00:15:33,080 --> 00:15:34,640 Jeg er færdig, ja. 271 00:15:35,760 --> 00:15:37,680 Fordi du har seks kugler... 272 00:15:38,320 --> 00:15:39,560 og jeg har syv våben. 273 00:15:46,080 --> 00:15:49,680 Jeg skal finde din mor, og så stjæler jeg en ring. 274 00:15:49,760 --> 00:15:52,520 Jeg vil tvinge en præst til at gifte sig med os, og vi kan være en familie. 275 00:15:53,960 --> 00:15:54,960 Du er så irriterende. 276 00:15:55,040 --> 00:15:57,240 "Du er så irriterende... 'Papa'." 277 00:15:58,560 --> 00:15:59,760 Hmm? 278 00:16:08,840 --> 00:16:09,840 -Lærred? -Mmm-hmm. 279 00:16:09,920 --> 00:16:11,040 At snige sig ind i minen? 280 00:16:11,120 --> 00:16:13,560 Det er beige, det er beskidt, vi kan bare klæde os ud som sten. 281 00:16:13,640 --> 00:16:15,520 Wow. Du er et rigtigt geni. 282 00:16:16,680 --> 00:16:18,880 Og du undrer dig over, hvorfor jeg buster dig hver gang. 283 00:16:18,960 --> 00:16:21,080 Og hver gang, Jeg flygter altid. 284 00:16:21,160 --> 00:16:22,240 - Har du en bedre idé? - Ja. 285 00:16:22,320 --> 00:16:23,560 - Hmm? -Forhandle. 286 00:16:24,200 --> 00:16:26,200 Prøv måske at tale noget fornuftigt ind i dem. 287 00:16:26,280 --> 00:16:27,920 -Forklar, hvordan de kunne dræbe hinanden. - Hmm. 288 00:16:28,000 --> 00:16:29,840 At deres begær efter guld vil ingen vegne føre. 289 00:16:29,920 --> 00:16:32,320 Ja, og vi kan flette vores hår while drinking coffee, too. 290 00:16:33,560 --> 00:16:35,400 Hendes kaffe. 291 00:16:37,960 --> 00:16:41,080 I don't know what idea you just had, but it's mine, for the record. 292 00:16:41,800 --> 00:16:43,360 Du putter parfume i kaffen? 293 00:16:43,440 --> 00:16:44,520 Det er kloroform. 294 00:16:45,120 --> 00:16:47,440 We'll serve them some coffee at slå dem ud. 295 00:16:48,840 --> 00:16:51,000 Ikke dårligt. Bare tøm flasken. 296 00:16:51,080 --> 00:16:52,400 Well, I don't wanna kill them. 297 00:16:52,480 --> 00:16:54,040 Wow. You really have changed, Luke. 298 00:16:54,120 --> 00:16:55,800 Du er bange for putting too much chloroform, 299 00:16:55,880 --> 00:16:57,960 of shooting people, of talking to Louise. 300 00:16:58,760 --> 00:17:00,320 I bet you're scared of finding Charlie. 301 00:17:01,480 --> 00:17:03,480 Because she's the only woman du nogensinde har elsket. 302 00:17:03,560 --> 00:17:05,160 Ville du bare holde kæft? 303 00:17:05,240 --> 00:17:07,960 Åh, du burde se dit udtryk. Det er guld lige dér. 304 00:17:08,040 --> 00:17:09,440 Guld? 305 00:17:10,080 --> 00:17:12,240 - Hvor er guldet? - Fandt du guld? 306 00:17:12,320 --> 00:17:14,680 - Hej. Sagde I, "Guld?" - Nej. 307 00:17:17,240 --> 00:17:18,320 Men vi har kaffe. 308 00:17:19,280 --> 00:17:20,280 Hvem vil have kaffe? 309 00:17:23,280 --> 00:17:26,880 "Hans ansigt lyste op med et smil, fordi Ulykken havde lige reddet hans liv 310 00:17:26,960 --> 00:17:28,120 by giving him hope once again." 311 00:17:29,720 --> 00:17:30,720 Hvorfor læser du det? 312 00:17:30,800 --> 00:17:33,880 Kapitel 26. Da du hjalp den marskal recoup his weapons at Abilene. 313 00:17:35,240 --> 00:17:38,280 Alt hvad den bog vil få mig til at finde din mor? 314 00:17:38,360 --> 00:17:41,600 Jeg tror, ​​du har brug for en påmindelse, Calamity. Du har mistet troen på dig selv. 315 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Fortæl mig, hvad der skete? Knust nogen dit hjerte? 316 00:17:45,080 --> 00:17:47,080 Gjorde en blodtørstig revolvermand skyde din ven? 317 00:17:47,160 --> 00:17:49,280 Hvad taler du om? Det eneste problem jeg har 318 00:17:49,360 --> 00:17:51,360 er den elendige bog ikke tjene penge længere. 319 00:17:53,080 --> 00:17:54,240 Åh... 320 00:17:54,320 --> 00:17:56,080 Det er ikke elendigt, det er din biografi. 321 00:17:56,160 --> 00:17:58,360 Nej. Det er en inventografi. 322 00:17:59,240 --> 00:18:02,120 Jeg gjorde ikke noget af det. Forstår du? Det hele er løgn. 323 00:18:03,200 --> 00:18:04,200 Hvad? 324 00:18:04,280 --> 00:18:07,520 Jeg mener, bortset fra delen hvor jeg lærer at tale bison, 325 00:18:07,600 --> 00:18:08,880 og jeg bliver dronning af flokken. 326 00:18:08,960 --> 00:18:10,200 Det er min favorit passage. 327 00:18:10,960 --> 00:18:13,600 Er du dum eller hvad? Jeg har lige fortalt dig, at det hele var opfundet. 328 00:18:13,680 --> 00:18:14,680 Alt. 329 00:18:14,760 --> 00:18:16,400 Det hele er en flok svineri for dumme piger 330 00:18:16,480 --> 00:18:18,160 der drømmer om et liv i eventyr. 331 00:18:19,240 --> 00:18:20,320 Det er utroligt. 332 00:18:21,920 --> 00:18:23,720 Og at tænke Jeg har altid drømt om at møde dig. 333 00:18:27,240 --> 00:18:29,480 Nu ville jeg ønske jeg aldrig mødte dig overhovedet! 334 00:18:41,640 --> 00:18:43,200 Vente. Hvorfor er der så stille? 335 00:19:00,880 --> 00:19:02,280 Charlie! 336 00:19:05,440 --> 00:19:06,680 Charlie! 337 00:19:08,560 --> 00:19:09,560 Charlie. 338 00:19:11,560 --> 00:19:12,560 Charlie! 339 00:19:16,920 --> 00:19:17,920 Charlie! 340 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Det er hendes navn. 341 00:19:54,120 --> 00:19:55,600 Hvad er det her? 342 00:20:01,360 --> 00:20:02,360 Godt... 343 00:20:03,160 --> 00:20:04,520 det ligner guld! 344 00:20:04,600 --> 00:20:05,600 Guld? 345 00:20:05,680 --> 00:20:06,680 Guld? Guld? 346 00:20:09,880 --> 00:20:11,840 Hej, hvad laver I her? 347 00:20:11,920 --> 00:20:14,360 Vi ville bare vide det hvis du tager sukker i din kaffe! 348 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Kom ud! - Kom nu. Kom ud. 349 00:20:16,240 --> 00:20:18,240 Skynd dig! Fortsæt. 350 00:20:23,840 --> 00:20:26,160 Mange tak, Jane. Du var en stor hjælp. 351 00:20:26,240 --> 00:20:28,520 Hvad? Jeg kom, jeg så, jeg profiterede. 352 00:20:30,240 --> 00:20:32,520 Hvad sker der? Fandt nogen guld? 353 00:20:32,600 --> 00:20:35,440 Ja, men det var ikke mig. 354 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 - Hej... -Det bliver mig næste gang, skal du se. 355 00:20:43,760 --> 00:20:45,200 Bao. Bao, det er okay. 356 00:20:46,080 --> 00:20:47,080 Bao! 357 00:21:02,920 --> 00:21:05,640 Kom nu. Der må være en anden måde at komme ind i den mine. 358 00:21:16,600 --> 00:21:17,680 SAMMENSVÆRGELSE 359 00:21:19,640 --> 00:21:20,880 Nøglen til sammensværgelsen 360 00:21:20,960 --> 00:21:23,160 Hej. Hvad laver du der? 361 00:21:24,920 --> 00:21:27,080 Min mor blev taget på grund af denne sammensværgelse. 362 00:21:27,160 --> 00:21:28,640 Mmm. 363 00:21:29,440 --> 00:21:32,280 Og på grund af en C-L-D-T-L-M-Q-P-C. 364 00:21:32,400 --> 00:21:33,600 Lad være! Det er vigtigt. 365 00:21:33,680 --> 00:21:35,800 Ja, men der er vigtigere. 366 00:21:36,400 --> 00:21:38,080 Jeg skal spille poker i salonteltet. 367 00:21:38,160 --> 00:21:39,440 Kom nu. Jeg skal lære dig. 368 00:21:39,520 --> 00:21:41,400 -Nej, du har ikke brug for mig der. - Selvfølgelig gør jeg det. 369 00:21:41,480 --> 00:21:44,320 Du er mit gidsel og min held og lykke. Kom nu. Lad os gå. 370 00:21:51,920 --> 00:21:57,840 C-L-D-T. C-L-D-T-L-M-Q-P-C. 371 00:21:59,520 --> 00:22:02,880 Hej. Din mor gik, og hun lever sit bedste liv, okay? 372 00:22:04,840 --> 00:22:07,880 Og den masse breve, det skal være initialer. 373 00:22:07,960 --> 00:22:10,160 - Enten navne på saloner eller fyre. - Det er noget lort. 374 00:22:10,240 --> 00:22:12,360 Livet er enhver for sig selv. Sådan er det. 375 00:22:12,440 --> 00:22:14,080 Det er sådan på grund af folk som dig. 376 00:22:14,160 --> 00:22:15,160 Mener du ikke "Som os?" 377 00:22:16,280 --> 00:22:18,560 Du tror, jeg ikke ved, hvad du gjorde "Til det større gavn?" 378 00:22:18,640 --> 00:22:21,080 Du giftede dig med Billy og knuste hans hjerte. Alt det for en hest? 379 00:22:22,640 --> 00:22:24,480 Selv ville jeg ikke have bøjet mig så lavt. 380 00:22:26,160 --> 00:22:27,160 Ring. 381 00:22:31,760 --> 00:22:33,440 Ja, jeg har rodet med Billy. 382 00:22:34,360 --> 00:22:36,240 Jeg brugte ham, og jeg hader mig selv for det. 383 00:22:37,600 --> 00:22:39,160 Men jeg er ung, og fejl er normale. 384 00:22:39,640 --> 00:22:41,360 Du? Det er dig, der har givet op. 385 00:22:42,040 --> 00:22:44,960 Men tak, for nu ved jeg det som jeg aldrig nogensinde vil være som. 386 00:22:45,040 --> 00:22:47,120 For fanden! Tror du ikke Jeg havde mine egne drømme? 387 00:22:48,120 --> 00:22:49,720 Det tror du, jeg ikke gjorde vil du være en bedre? 388 00:22:51,320 --> 00:22:53,200 Livet slår dig op, okay? 389 00:22:55,040 --> 00:22:56,040 Så du skærper dig. 390 00:22:59,680 --> 00:23:01,840 Og jo hårdere du bliver, jo mere du beskytter dig selv. 391 00:23:04,720 --> 00:23:07,280 Så en dag indser du at du mistede dig selv undervejs. 392 00:23:10,120 --> 00:23:12,080 Du ser dig omkring og du er i et salontelt, 393 00:23:12,160 --> 00:23:13,400 gambling dit liv væk. 394 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 Altid lyver. 395 00:23:18,880 --> 00:23:21,160 Foregiver altid at have en god hånd. 396 00:23:25,360 --> 00:23:27,440 Tror du, det er for sent for mig, Louise? 397 00:23:38,160 --> 00:23:40,680 For fanden! Selvfølgelig tog dig lang tid nok! 398 00:23:40,760 --> 00:23:43,880 Bam! Royal straight flush! 399 00:23:48,240 --> 00:23:51,320 Dagens lektion er, i Vesten, 400 00:23:52,200 --> 00:23:54,440 tårer er enten fordi du har sand i øjnene, 401 00:23:55,320 --> 00:23:56,400 eller fordi du bliver spillet. 402 00:23:59,040 --> 00:24:00,040 Hej, hurra. 403 00:24:26,800 --> 00:24:28,880 Vente. Oven i købet er du en snyder til kort? 404 00:24:28,960 --> 00:24:31,360 Dagens anden lektion er, i Vesten... 405 00:24:32,400 --> 00:24:34,640 hvis nogen bærer ærmer, det er ikke fordi de er kolde. 406 00:24:35,360 --> 00:24:36,920 Det er for at skjule kortene. 407 00:24:41,560 --> 00:24:42,800 Nå, jeg kan også spille dette spil. 408 00:24:45,960 --> 00:24:47,360 Spyt den guldklump ud nu! 409 00:24:47,440 --> 00:24:49,320 Find min mor eller jeg sluger det! 410 00:24:51,480 --> 00:24:54,440 I din bog, det nævner ikke, at jeg dræber børn. 411 00:24:56,840 --> 00:24:59,000 Men det burde virkelig sige det, som jeg kan. 412 00:25:02,640 --> 00:25:03,720 Det er nok, Jane. 413 00:25:05,320 --> 00:25:06,320 Du spytter det ud. 414 00:25:08,560 --> 00:25:09,560 Nu! 415 00:25:15,400 --> 00:25:17,320 Kun fem guldklumper blev fundet. 416 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Det hele er min skyld. 417 00:25:26,040 --> 00:25:27,040 Kan du se det? 418 00:25:31,160 --> 00:25:32,280 Det ligner ikke en guldklump. 419 00:25:33,520 --> 00:25:34,920 Det ligner smeltet guld. 420 00:25:35,000 --> 00:25:36,640 Ja, og se hvad der ikke smeltede. 421 00:25:42,880 --> 00:25:44,360 Her, god fornøjelse! 422 00:25:47,760 --> 00:25:49,400 Gå til Sarah. Jeg henter Bao. 423 00:25:53,640 --> 00:25:54,640 Det er stadig guld. 424 00:26:03,880 --> 00:26:04,880 Sarah. 425 00:26:05,400 --> 00:26:07,400 De sagde, at der skete noget med dig. 426 00:26:07,480 --> 00:26:09,000 Ja. Der skete noget, okay. 427 00:26:09,560 --> 00:26:10,680 Hun fandt en guldåre. 428 00:26:11,560 --> 00:26:12,560 Om hendes hals. 429 00:26:15,560 --> 00:26:18,080 Den halskæde var en gave fra din mand. 430 00:26:19,480 --> 00:26:20,920 En gave du ofrede. 431 00:26:22,760 --> 00:26:25,560 På dette foto, der er ti guldperler på din halskæde. 432 00:26:27,640 --> 00:26:29,480 Og nu er kun halvdelen tilbage. 433 00:26:34,480 --> 00:26:35,480 Jeg forstår det ikke. 434 00:26:38,360 --> 00:26:39,360 Jeg smeltede dem ned. 435 00:26:41,400 --> 00:26:42,400 Lidt efter lidt... 436 00:26:43,320 --> 00:26:44,320 at lave dem til nuggets. 437 00:26:47,440 --> 00:26:50,480 Jeg kunne ikke holde ud at se dig Brug dine dage på at grave for ingenting. 438 00:26:50,560 --> 00:26:51,800 Du var så ulykkelig. 439 00:26:58,440 --> 00:27:02,000 Også når det kommer til at finde falske guldkorn, jeg er ubrugelig. 440 00:27:03,880 --> 00:27:06,960 Selvfølgelig er du ikke. Jeg er ligeglad med guldet. 441 00:27:07,600 --> 00:27:09,400 Jeg gjorde kun dette for dig. 442 00:27:11,720 --> 00:27:13,040 Og jeg blev for dig. 443 00:27:14,560 --> 00:27:16,040 Fordi du ville have eventyr. 444 00:27:17,680 --> 00:27:19,560 Mit eventyr er at være sammen med dig. 445 00:27:25,040 --> 00:27:26,040 Jeg elsker dig. 446 00:27:27,680 --> 00:27:28,800 Jeg var så bange. 447 00:27:30,680 --> 00:27:32,120 Jeg var så bange for at fortælle dig det. 448 00:27:36,880 --> 00:27:38,040 I slutningen af dagen, 449 00:27:38,120 --> 00:27:40,680 den eneste rigtige skat i denne mine er kærlighed. 450 00:27:40,760 --> 00:27:41,760 Romantik. 451 00:27:42,880 --> 00:27:44,040 Hmm. 452 00:27:44,960 --> 00:27:46,640 - Hvad? Kærlighed, som romantik? - Hvad? 453 00:27:46,720 --> 00:27:48,120 - Hvad? - Hvad er kærlighed? 454 00:27:48,200 --> 00:27:50,680 - Er det skatten? - Så skattens romantik? 455 00:27:51,600 --> 00:27:52,800 Sikke et lort. 456 00:27:53,440 --> 00:27:55,720 Vente! Hun sagde, at der ikke er noget guld derinde? 457 00:27:57,120 --> 00:27:59,680 Hej, gutter! Der er intet guld! 458 00:27:59,760 --> 00:28:01,680 - Er der intet guld? - Hvad mener du? 459 00:28:01,760 --> 00:28:03,640 Alle pakker sammen. Der er intet guld. 460 00:28:22,680 --> 00:28:23,680 Er du klar? 461 00:28:26,000 --> 00:28:28,240 Lad os gå. Lad os finde Charlie. 462 00:28:29,080 --> 00:28:30,080 Det tror jeg ikke. 463 00:28:37,760 --> 00:28:38,960 Jeg har fået nok af dit lort. 464 00:28:40,560 --> 00:28:41,680 Jeg afleverer dig. 465 00:28:41,760 --> 00:28:43,600 Det kan du ikke. Vi er så tæt på vores mål. 466 00:28:44,480 --> 00:28:46,360 Det eneste jeg vil i nærheden af er min dusør. 467 00:28:46,440 --> 00:28:48,520 Er du sjov? 468 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 Hvad? 469 00:28:51,000 --> 00:28:52,400 - Åh, shit! - Hov, hov, hov! 470 00:28:56,960 --> 00:28:59,040 Undskyld mig, hr. Jeg har brug for din hjælp, tak. 471 00:28:59,120 --> 00:29:02,920 Jeg blev taget som gidsel af Calamity Jane. Vi prøver at finde min mor. 472 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Hun hedder Charlie Willow. 473 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 Hun er lærer, og hun sidder fast i den mine. 474 00:29:08,720 --> 00:29:10,680 Det ville være os en fornøjelse at hjælpe dig, frøken. 475 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Hmm? 476 00:29:14,640 --> 00:29:15,640 Virkelig. 477 00:29:22,840 --> 00:29:25,240 - Hvad vil du egentlig med min mor? - Bare hold kæft og gå. 478 00:29:39,920 --> 00:29:40,920 Hvad var det? 479 00:29:46,160 --> 00:29:47,520 Charlie? 480 00:29:54,600 --> 00:29:55,600 Luke? 481 00:30:02,560 --> 00:30:03,560 Mor! 482 00:30:04,200 --> 00:30:06,240 - Louise. - Mor! 483 00:30:08,840 --> 00:30:10,080 Hvad laver du her? 484 00:30:11,400 --> 00:30:14,120 Bliv hvor du er, eller vi skyder knægten. 485 00:30:16,760 --> 00:30:18,760 Vi har ledt efter dig i 10 dage. 486 00:30:19,440 --> 00:30:20,840 Lige siden denne idiot og hans brødre 487 00:30:20,920 --> 00:30:22,720 -angreb diligensen. - Hold øje med det. 488 00:30:23,520 --> 00:30:26,400 Og nu, fru Willow, vi overlader dig til du-ved-hvem. 489 00:30:42,160 --> 00:30:44,640 Salpeter. Det vil eksplodere hvis vi begynder at skyde. 490 00:30:54,960 --> 00:30:55,960 Charlie, lad være! 491 00:30:57,200 --> 00:30:58,400 Hvad? 492 00:30:59,480 --> 00:31:01,000 Skyd ikke. Der er salpeter overalt. 493 00:31:02,880 --> 00:31:03,880 Jeg ved det. 494 00:31:12,440 --> 00:31:13,640 Jeg elsker dig. 495 00:31:13,720 --> 00:31:14,720 Ingen! 496 00:31:14,800 --> 00:31:16,320 Ingen! 497 00:31:37,840 --> 00:31:39,120 Mor! 498 00:31:41,840 --> 00:31:42,840 Mor! 499 00:33:17,480 --> 00:33:18,480 Her. 500 00:33:19,360 --> 00:33:20,360 En souvenir. 501 00:33:26,080 --> 00:33:27,080 Gå videre? 502 00:33:27,160 --> 00:33:28,480 Jep. 503 00:33:28,560 --> 00:33:30,200 Jeg tror, ​​det gør det for mig. 504 00:33:34,600 --> 00:33:36,000 Eventyret er slut. 505 00:35:05,000 --> 00:35:06,240 Louise. 506 00:35:10,040 --> 00:35:11,040 Louise! 507 00:35:14,040 --> 00:35:18,040 Preuzeto på www.titlovi.com